Natività di S. Giovanni Battista

Otto giorni dopo vennero per circoncidere il bambino

e volevano chiamarlo con il nome di suo padre, Zaccaria.

Ma sua madre intervenne: «No, si chiamerà Giovanni».

Le dissero: «Non c'è nessuno della tua parentela che si chiami con questo nome».

Allora domandavano con cenni a suo padre come voleva che si chiamasse.

Egli chiese una tavoletta e scrisse: «Giovanni è il suo nome».

Tutti furono meravigliati. All'istante gli si aprì la bocca e gli si sciolse la lingua,

e parlava benedicendo Dio.

Lc 1,59-64

San Giovanni Battista
sulla facciata della Basilica di San Pietro

When they came on the eighth day to circumcise the child,

they were going to call him Zechariah after his father,

but his mother said in reply, "No. He will be called John."

But they answered her, "There is no one among your relatives who has this name."

So they made signs, asking his father what he wished him to be called.

He asked for a tablet and wrote, "John is his name,"

and all were amazed. Immediately his mouth was opened,

his tongue freed, and he spoke blessing God.

Luke 1,59-64

A los ocho días, se reunieron para circuncidar al niño,

y querían llamarlo Zacarías, como su padre;

pero la madre dijo: «No, debe llamarse Juan».

Ellos le decían: «No hay nadie en tu familia que lleve ese nombre».

Entonces preguntaron por señas al padre qué nombre quería que le pusieran.

Este pidió una pizarra y escribió: «Su nombre es Juan». Todos quedaron admirados.

Y en ese mismo momento, Zacarías recuperó el habla y comenzó a alabar a Dios.

Lucas 1,59-64