Battesimo del Signore

In quel tempo, poiché il popolo era in attesa e tutti, riguardo a Giovanni,

si domandavano in cuor loro se non fosse lui il Cristo, Giovanni rispose a tutti dicendo:

«Io vi battezzo con acqua; ma viene colui che è più forte di me,

a cui non sono degno di slegare i lacci dei sandali.

Egli vi battezzerà in Spirito Santo e fuoco».

Ed ecco, mentre tutto il popolo veniva battezzato e Gesù, ricevuto anche lui il battesimo,

stava in preghiera, il cielo si aprì e discese sopra di lui lo Spirito Santo in forma corporea,

come una colomba, e venne una voce dal cielo:

«Tu sei il Figlio mio, l’amato: in te ho posto il mio compiacimento».

Lc 3,15-16.21-22

Como el pueblo estaba a la expectativa y todos se preguntaban si Juan no sería el Mesías,

él tomó la palabra y les dijo:

«Yo los bautizo con agua, pero viene uno que es más poderoso que yo,

y yo ni siquiera soy digno de desatar la correa de sus sandalias;

él los bautizará en el Espíritu Santo y en el fuego».

Todo el pueblo se hacía bautizar, y también fue bautizado Jesús.

Y mientras estaba orando, se abrió el cielo.

y el Espíritu Santo descendió sobre él en forma corporal, como una paloma.

Se oyó entonces una voz del cielo:

«Tú eres mi Hijo muy querido, en quien tengo puesta toda mi predilección».

Lucas 3,15-16.21-22

Chiesa Nuova, Roma

Now the people were filled with expectation,

and all were asking in their hearts whether John might be the Messiah.

John answered them all, saying,

"I am baptizing you with water, but one mightier than I is coming.

I am not worthy to loosen the thongs of his sandals.

He will baptize you with the holy Spirit and fire.''

After all the people had been baptized and Jesus also had been baptized and was praying,

heaven was opened and the holy Spirit descended upon him in bodily form like a dove.

And a voice came from heaven,

"You are my beloved Son; with you I am well pleased."

Luke 3,15-16.21-22