Polska, Poznań - Odznaczenie dla 

Fr. Eleuteriusza Stanisława Klimczaka

Wśród wyróżnionych, wybitnych Wielkopolan, znalazł się w tym roku Fr. Eleuteriusz Stanisław Klimczak, z Prowincji św. Franciszka z Asyżu w Polsce. Od 42 lat pracuje on na misjach w Kongo w strukturach Prowincji Belgijskiej pw. św. Józefa Oblubieńca NMP. W tym roku obchodzi 50 lat kapłaństwa i 60 lat życia zakonnego. Misjonarz otrzymał honorowe odznaczenie, „Statuetkę Hipolita” oraz Godność „Lidera Pracy Organicznej”. Decyzja o odznaczeniu jest wyrazem najwyższego uznania za działalność duszpasterską, misyjną, charytatywną oraz społeczno-kulturalną na rzecz krzewienia idei pracy organicznej.

Fr. Eleuteriusz w 1971 r. wyjechał na misje do Demokratycznej Republiki Kongo w Afryce. W czasie pobytu w tym kraju ochrzcił kilkanaście tysięcy Kongijczyków, udzielił wiele ślubów, wyspowiadał dziesiątki tysięcy wiernych. Wybudował 2 kościoły, kilkanaście kaplic, szkołę średnią, centrum katechetyczne, 2 przychodnie lekarskie. Oprócz pracy misyjnej przez wiele lat był dyrektorem Diecezjalnego Centrum Katechetycznego w Kabondo–Dianda i przewodniczącym Diecezjalnej Komisji Liturgicznej. Ordynariusz diecezji Kamina, bp Kalala Kaseba Jean–Anatolle, tak scharakteryzował o Eleuteriusza: „...gorliwy w pracy apostolskiej, kocha młodzież oraz ubogich i dlatego jest nazywany Wa Balanda, tzn. kochający biednych”.

Polonia, Poznań – Premio conferito a 

fr. Eleuterio Stanislao Klimczak

Il nostro confratello, fr. Eleuterio Stanislao Klimczak, della Provincia di S. Francesco d’Assisi in Polonia, da quarantadue anni missionario nella Repubblica Democratica del Congo, quest’anno è tra i premiati come illustre cittadino della Grande Polonia: è stato decorato con l’onorifica “Statua di Ippolito”, ottenendo insieme il titolo di “Leader del lavoro organico”. Con questa decisione, la regione della Grande Polonia esprime il massimo apprezzamento per l’attività pastorale, missionaria, caritatevole e culturale svolta nella diffusione dell’idea del lavoro organico.

Fr. Eleuterio, che nell’anno corrente celebra sessanta anni di vita religiosa e cinquanta dall’ordinazione sacerdotale, dal 1971 è missionario nella struttura dipendente dalla provincia belga di S. Giuseppe. Durante la sua permanenza in Africa, nell’esercizio del ministero sacerdotale, ha battezzato migliaia di Congolesi, ha benedetto moltissimi matrimoni, ha ascoltato - nel sacramento della riconciliazione - innumerevoli cristiani. Inoltre, ha favorito la costruzione di chiese, di cappelle, di scuole, e anche di un centro catechetico e di due ambulatori. Per molti anni ha ricoperto l’incarico di direttore del Centro Diocesano per la catechesi ed è stato preside della Commissione Diocesana per la liturgia.

Mons. Kalala Kaseba Jean-Anatolle, vescovo della diocesi di Kamina, ha definito fr. Eleuterio “assiduo nel servizio pastorale, vicino sempre ai giovani e ai bisognosi, e perciò viene chiamato ‘Wa Balanda’, cioè ‘colui che si interessa dei poveri’”.

Poznań, Poland - Prize awarded to 

Br. Eleuterio Stanislaus Klimczak

Our confrere, Br. Eleuterio Stanislaus Klimczak, of the Province of St. Francis of Assisi in Poland who, for forty years a missionary in the Democratic Republic of Congo, this year is among the winners as an illustrious citizen of Great Poland; he was decorated with the honorary "Statue of Hippolytus", along with the title of "Leader of the Organic Work." With this decision, the region of Great Poland expresses the utmost appreciation for the pastoral, missionary, charitable, and cultural turning point in the spread of the idea of ​​organic work.

Br. Eleuterio, which in the current year celebrates sixty years of religious life and fifty of priestly ordination, since 1971 has been a missionary in the structure dependent on the Belgian province of St. Joseph. During his stay in Africa, exercising his priestly ministry, he baptized thousands of Congolese, blessed many weddings, and heard the confession of countless Christians in the sacrament of reconciliation. In addition, he encouraged the building of churches, chapels, schools, and even a catechetical center and two clinics. For many years he served as director of the Diocesan Centre for catechesis and was Dean of the Diocesan Commission for Liturgy.

Bishop Jean-Kalala Kaseba Anatolle, bishop of the Diocese of Kamina, called Br. Eleuterio "assiduous in pastoral service, always close to the young and the needy. For this, he is called 'Wa Balanda', i.e. 'one who cares for the poor.'"

Polonia, Poznań – Premio conferido a 

Fr. Eleuterio Stanislao Klimczak

Nuestro hermano, Fr. Eleuterio Stanislao Klimczak, de la Provincia S. Francisco de Asís en Polonia, desde hace cuarenta y dos años es misionero en la República Democrática del Congo, este año se encuentra entre los premiados como ciudadano ilustre de la Gran Polonia: ha sido honorado con la condecoración “Estatua de Hipólito”, obteniendo, junto con ello, el título de “Líder del trabajo orgánico”. Con esta decisión, la región de la Gran Polonia expresa el máximo reconocimiento por la actividad pastoral, misionera, caritativa y cultural desarrollada en la difusión de la idea del trabajo orgánico.

Fr. Eleuterio, que en el presente año celebra sus sesenta años de vida religiosa y cincuenta de su ordenación sacerdotal, desde 1971 es misionero en la estructura dependiente de la Provincia belga de San José. Durante su permanencia en África, en el ejercicio del ministerio sacerdotal, ha bautizado a miles de congoleses, ha bendecido muchísimos matrimonios, ha escuchado innumerables confesiones de cristianos. También, ha favorecido la construcción de iglesias, capillas, escuelas, dos ambulatorios y un centro de catequesis. Por muchos años ha sido director del Centro Diocesano para la catequesis y presidente de la Comisión Diocesana para la Liturgia.

Mons. Kalala Kaseba Jean-Anatolle, obispo Della diócesis de Kamina, ha definido a Fr. Eleuterio «asiduo en el servicio pastoral, cercano siempre a los jóvenes y a los necesitados, por lo cual ha sido llamado ‘Wa Balanda’, es decir ‘el que se interesa por los pobres’».

Pologne - Poznań. Récompense conférée à 

frère Éleuthère Stanislas Klimczak.

Notre confrère, frère Éleuthère Stanislas Klimczak, de la Province de saint François d’Assise en Pologne, missionnaire en République démocratique du Congo depuis 42 ans, se trouve cette année parmi ceux qui sont récompensés comme citoyens illustres de la Grande Pologne. Il a été honoré par la décoration « Statue d’Hyppolite », et a reçu en même temps le titre de « leader du travail organique ». Par cette décision, la région de la Grande Pologne exprime son plus grand respect pour l’activité pastorale, missionnaire, charitable et culturelle exercée dans la diffusion de l’idée du travail organique.

Frère Éleuthère qui, au cours de cette année, célèbre soixante ans de vie religieuse et cinquante ans de sacerdoce, est missionnaire depuis 1971 dans la structure dépendante de la Province belge de saint Joseph. Durant sa permanence en Afrique, dans l’exercice de son ministère sacerdotal, il a baptisé, il a béni de très nombreux mariages des milliers de Congolais, a écouté dans le sacrement de la Réconciliation d’innombrables chrétiens. En outre, il a facilité la construction d’églises, d’écoles, et aussi d’un centre catéchétique et de deux dispensaires. Pour de nombreuses années, il a exercé la charge de directeur du Centre diocésain pour la Catéchèse et a présidé la Commission diocésaine pour la Liturgie. Monseigneur Jean-Anatole Kalala Kaseba, évêque du diocèse de Kamina, a défini frère Éleuthère comme « assidu au service pastoral, toujours proche des jeunes et des gens dans le besoin, et pour cette raison appelé ‘Wa Balanda’, c’est- à-dire celui qui s’intéresse aux pauvres ».                

Polen, Poznan – Preisverleihung für 

Fr. Eleuterius Stanislaus Klimczak

Unser Mitbruder Fr. Eleuterius Stanislaus Klimczak, Franziskaner aus der Provinz zum hl. Franziskus von Assisi in Polen, ist schon seit 42 Jahren als Missionar in der Demokratischen Republik Kongo tätig. Dieses Jahr wurde ihm als großer Sohn Großpolens eine besondere Ehre zuteil: Ihm wurde die „Statue des Hippolyt“ überreicht und gleichzeitig erhielt er damit den Ehrentitel „Leader der Organischen Arbeit“. Mit dieser Auszeichnung möchte die Region Großpolen in besonderer Weise sein außergewöhnliches pastorales, missionarisches, charitatives und kulturelles Engagement würdigen, das er in der Verbreitung der Idee der Organischen Arbeit ausgeübt hat.

Fr. Eleuterius feiert in diesem Jahr sein 60jähriges Ordensjubiläum und das 50jährige Priesterjubiläum. Seit 1971 engagiert er sich als Missionar in einer Entität, die von der Provinz zum hl. Joseph in Belgien abhängig ist. Während seiner Tätigkeit in Afrika, eben in der Ausübung seines priesterlichen Dienstes, konnte er tausenden Menschen in Kongo das Taufsakrament spenden, als Priester stand er unzähligen Hochzeiten vor und spendete vielen Christen durch das Beichtsakrament Trost. Darüber hinaus setzte er sich für den Bau von Kirchen, Kapellen, Schulen, aber auch eines katechetischen Zentrums und von zwei Arztpraxen ein. Über viele Jahre war er Direktor des Diözesanen Katechetischen Amtes und Vorsitzender der Diözesanen Liturgischen Kommission.

Bischof Kalala Kaseba Jean-Anatolle aus der Diözese Kamina bezeichnete Fr. Eleuterius als „eifrig in der Seelsorge, stets aufgeschlossen für die Jugend und Armen und deshalb wird er ,Wa Balanda’, d.h. ,der sich für die Armen einsetzt’, genannt“.

Poljska, Poznan – Nagrada uručena fra 

Eleuteriu Stanislavu Klimczakom

Naš subrat, fra Eleuterio Stanislao Klimczak, iz provincije Sv. Franje Asiškoga u Poljskoj, četrdeset godina misionar u Demokratskoj Republici Kongo, ove je godine među nagrađenima kao slavni građanin Velike Poljske: odlikovan je “Hipolitovim kipom”, ujedno dobijajući titulu “Voditelj organičkog rada”. Ovom odlukom, regija Velika Poljska izražava najveće moguće poštovanje za njegovo pastoralno, misionarsko, karitativno i kulturološko djelovanje sadržano u ideji organičkog djelovanja.

Fra Eleuterio, koji ove godine slavi šezdeset godina redovništva i pedeset godina svećeništva, od 1971. god. je misionar ovisan o belgijskoj provinciji Sv. Josipa. U vrijeme svog djelovanja u Africi, u svojoj svećeničkoj službi, krstio je tisuće Kongoležana, slavio je mnoga vjenčanja, slušao je u sakramentu pomirenja bezbrojne kršćane. Osim toga, radio je na izgradnji crkava, kapela, škola kao i jednog katehetskog centra te dvije ambulante. Mnogo je godina bio upravitelj Dijecezanskog katehetskog centra i predsjednik Dijecezanske liturgijske komisije.

Mons. Kalala Kaseba Jean-Anatolle, biskup Kaminske biskupije, opisao je fra Eleuteria “ustrajnim u pastoralnoj službi, uvijek blizim mladima i potrebnima, i zbog toga je nazvan ‘Wa Balanda’, tj. ‘onaj koji se brine za siromahe’”.

Polônia, Poznan – Prêmio conferido a 

Fr. Eleutério Stanislao Klimczak

O nosso confrade frei Eleutério Klimczak, da Província de S. Francisco de Assis na Polônia, missionário na República Democrática do Congo por quarenta e dois anos, está entre os que foram homenageados este ano como ilustre cidadão da Grande Polônia: foi condecorado com a honrosa “estatua de Hipólito”, obtendo conjuntamente o título de “líder do trabalho orgânico”. Com esta decisão, a região da Grande Polônia exprime o máximo apresso pela atividade pastoral, missionária, caritativa e cultural, desenvolvida na difusão da idéia do trabalho orgânico.

Fr. Eleutério, que neste ano completa sessenta anos de vida religiosa e cinqüenta de sacerdócio, desde 1971 é missionário na estrutura dependente da província belga de São Jose. Durante sua permanência na África, no exercício do ministério sacerdotal, batizou milhares de Congoleses, assistiu a muitíssimos matrimônios e atendeu a inúmeros cristãos através do sacramento da reconciliação. Além disso, promoveu a construção de igrejas, de capelas, de escolas, também de um centro catequético e de dois ambulatórios. Por muitos anos exerceu a função de diretor do centro diocesano para a catequese e foi presidente da comissão diocesana para a liturgia.

Mons. Kalala Kaseba Jean-Anatolle, bispo da diocese de Kamina, definiu Frei Eleutério: “assíduo no serviço pastoral, sempre próximo aos jovens e necessitados, e por isso é conhecido como ‘Wa Balanda’, que significa ‘aquele que cuida dos pobres’”.