martedì 29 maggio 2012

Polonia – III° Meeting francescano d’Europa

Il terzo Meeting francescano d’Europa si svolgerà, dal 27 al 31 agosto 2012, nella casa del pellegrino sul monte di S. Anna presso il Santuario di S. Anna (Góra Św. Anny), in Polonia. 
Nei giorni dell'incontro i giovani avranno la possibilità di scoprire la bellezza del proprio “volto”, attraverso lo specchio dell’Amore di Dio in Cristo, come scrive Santa Chiara ad Agnese, e il confronto, che va al di là dei confini nazionali, fondato sulla Parola di Dio e l’esperienza viva di Francesco e Chiara. Le iscrizioni devono essere spedite al seguente indirizzo entro il 30 giugno 2012: euroframe2012@gmail.com
Il I° incontro si è celebrato in Assisi nel 2007 e il secondo a Santiago de Compostela in Spagna nel 2009.


Poland – III Franciscan Meeting of Europe

The third Franciscan Meeting of Europe will be held from August 27-31, 2012, at the pilgrim house on the mount St. Anne at the Shrine of St. Anne (Góra Sw. Anny) in Poland. During these days, the young people will have the opportunity to discover the beauty of their "faces" through the mirror of God's Love in Christ, as written by St. Clare to Agnes.  It will be an experience that will go beyond national borders and will be founded on the Word of God and the living experience of both Francis and Clare. Enrollment must be e-mailed June 30, 2012, to euroframe2012@gmail.com The first meeting was held in Assisi in 2007 and the second in Santiago de Compostela in Spain in 2009.


Polonia – 3° Encuentro franciscano de Europa


La tercera reunión franciscana de Europa se llevará a cabo, del 27 al 31 de agosto de 2012, en la Casa del peregrino de Santa Ana en el Santuario de Santa Ana (Góra Św. Anny), en Polonia. 
Durante los días del encuentro los jóvenes tendrán la oportunidad de descubrir la belleza de su “rostro”, a través del espejo del Amor de Dios en Cristo, como escribía S. Clara a Inés, y la confrontación, que va más allá de las fronteras nacionales, es del 30 de junio de 2002: fundada sobre la Palabra de Dios y la experiencia viva de Francisco y Clara. Las inscripciones deben de ser enviada a la siguiente dirección antes del 30 de junio de 2012: euroframe2012@gmail.com
El 1° encuentro se celebró en Asís en el año 2007 y el 2° en Santiago de Compostela en el año 2009.



Polska - III Europejskie Spotkanie Franciszkańskie

W dniach 27-31 sierpnia 2012 r. w Sanktuarium Św. Anny, na Górze Św. Anny w Polsce odbędzie się III Europejskie Spotkanie Franciszkańskie. Podczas Spotkania ludzie młodzi będą mieli możliwość odkrycia piękna własnego oblicza, poprzez zwierciadło Miłości Bożej w Chrystusie - jak pisze Św. Klara do Agnieszki - oraz konfrontacji opartej na Słowie Bożym i żywym doświadczeniu Franciszka i Klary, która przekracza granice narodów. Zgłoszenia do udziału w spotkaniu można nadsyłać do dnia 30.06.2012 r. na adres: euroframe2012@gmail.com
Pierwsze Spotkanie odbyło się w 2007 r. w Asyżu, a Drugie w roku 2009 w Santiago de Compostela.

Poljska – III. Franjevački susret Europe

Treći franjevački susret Europe bit će od 27. – 31. kolovoza 2012., u kući hodočasnika na Brdu S. Anna uz Svetište sv. Ane (Góra Św. Anny), u Poljskoj. 
U danima susreta mladi će imati mogućnost otkrivanja ljepote vlastitoga “lica”, u ogledalu Božje Ljubavi u Kristu, kako piše sveta Klara Janji, i susreta, koji nadilazi nacionalne granice, koji je utemeljen na Božjoj riječi i na živom iskustvu Franje i Klare. Prijave treba poslati na slijedeću adresu do 30. lipnja 2012. godine: euroframe2012@gmail.com
Prvi susret slavio se je u Asizu 2007. godine i drugi u Santiago de Compostela u Španjolskoj 2009. godine.


Polônia – III Encontro franciscano da Europa

O III Encontro franciscano da Europa acontecerá de 27 a 31 de agosto de 2012, na casa do peregrino sobre o monte Sant’Ana, junto ao Santuário de Sant’Ana (Góra Św. Anny), na Polônia. 
Nos dias de encontro, os jovens terão a possibilidade de descobrir a beleza do próprio “rosto”, através do espelho do Amor de Deus em Cristo, como escreve Santa Clara à Ir. Inês de Parga, e a confrontação, que vai além dos confins nacionais, fundamenta-se na Palavra de Deus e na experiência viva de Francisco e Clara. As inscrições devem ser enviadas a este endereço, até junho de 2012: euroframe2012@gmail.com
O primeiro Encontro foi celebrado em Assis, em 2007; o segundo, em Santiago de Compostela - Espanha, em 2009.

Polen – Drittes „franziskanisches Meeting“ für Europa

Das dritte „franziskanische Meeting“ für Europa wird vom 27.-31. August 2012 im Pilgerhaus auf dem Berg der hl. Anna in der Nähe des Wallfahrtsortes Annaberg (Góra Św. Anny) in Polen stattfinden.
Während dieses Treffen haben die Jugendlichen die Möglichkeit, die Schönheit des eigenen „Antlitzes“ zu entdecken, v.a. durch die Betrachtung des Spiegels der Liebe Gottes, der uns in Christus vorgehalten wird, wie schon die hl. Klara an Agnes von Prag geschrieben hat. Zum anderen soll dies auch durch die gegenseitige Auseinandersetzung geschehen, die auf dem Wort Gottes und der lebendigen Erfahrung von Franziskus und Klara gründen soll. Darin sollen die Jugendlichen die eigenen nationalen Grenzen überschreiten und aufeinander zugehen können. Die Anmeldungen sollen bis zum 30. Juni 2012 an folgende Adresse gesendet werden: euroframe2012@gmail.com
Das erste Meeting fand 2007 in Assisi statt, das zweite 2009 in Santiago de Compostela (Spanien).

Pologne – 3ième Rencontre  franciscaine d’Europe

Le troisième Meeting des jeunes d’Europe aura lieu du 27 au 31 août 2012, à l’auberge du pèlerin de la montagne de sainte Anne auprès du Sanctuaire de sainte Anne (Góra Św. Anny), en Pologne. 
Pendant les journées de rencontre, les jeunes auront la possibilité de découvrir la beauté   de leur propre « visage », à travers le miroir de l’amour de Dieu dans le Christ, comme l’écrit sainte Claire à Agnès, et de vivre une échange qui ira  au-delà des frontières nationales, fondée sur la parole de Dieu et l’expérience vécue de François et de Claire. Les inscriptions doivent être envoyées à l’adresse suivante  jusqu’au 30 juin 2012: euroframe2012@gmail.com
La première rencontre a eu lieu à Assise en 2007 et la seconde à Santiago de Compostelle en 2009.

Nessun commento:

Posta un commento