PENTECOSTE

Mentre stava compiendosi il giorno della Pentecoste,

si trovavano tutti insieme nello stesso luogo.

Venne all'improvviso dal cielo un fragore,

quasi un vento che si abbatte impetuoso,

e riempì tutta la casa dove stavano.

Apparvero loro lingue come di fuoco, che si dividevano,

e si posarono su ciascuno di loro,

e tutti furono colmati di Spirito Santo

e cominciarono a parlare in altre lingue,

nel modo in cui lo Spirito dava loro il potere di esprimersi.

(At 2,1-4)

El Greco

Al llegar el día de Pentecostés,

estaban todos reunidos en el mismo lugar.

De pronto, vino del cielo un ruido,

semejante a una fuerte ráfaga de viento,

que resonó en toda la casa donde se encontraban.

Entonces vieron aparecer unas lenguas como de fuego,

que descendieron por separado sobre cada uno de ellos.

Todos quedaron llenos del Espíritu Santo,

y comenzaron a hablar en distintas lenguas,

según el Espíritu les permitía expresarse.

(Hechos de los Apostoles 2,1-4)

Joseph Ignaz Mildorfer

When the time for Pentecost was fulfilled,

they were all in one place together.

And suddenly there came from the sky a noise

like a strong driving wind, 

and it filled the entire house in which they were.

Then there appeared to them tongues as of fire, 

which parted and came to rest on each one of them.

And they were all filled with the holy Spirit

and began to speak in different tongues, 

as the Spirit enabled them to proclaim.

(Acts 2,1-4)